Volviendo a aquello de que la vida de cualquier persona puede ser perfectamente reconstruída a base de retazos de canciones, de pequeñas pinceladas de versos de grupos que una vez fueron o que aún son, que pasan sin pena ni gloria entre los recodos de la fama, o que triunfaron moviendo (y removiendo) a todo el mundo.. como decía, volviendo a todo eso, me viene de nuevo a la mente el sr. Johnny Cash versionando a Nine Inch Nails.
Me rompe por dentro. Me hiere.
"I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way"
Sleep Above The Stars by Os-K-r is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 España License.
2 comentarios:
No conocía ni al cantante ni la canción. Ahora ya he leído sobre él, la he escuchado y he buscado su traducción.
Quizá desgarra, pero suena esperanzadora, no?
Un abrazo.
Seguro que tienes razón. Lo confieso, el inglés y yo no nos conocemos apenas. Leí una traducción que una chica hizo en su blog. Tal vez ella dio su propia versión de esas palabras, tal vez yo enfoqué su versión a mi modo. Lo verdadero siempre es lo original y por ello voy a remitirme a su tono de voz al cantar, a su rostro, a sus ojos. Sí, no me hablan (para nada) de esperanza.
Un abrazo.
Publicar un comentario